Schweizerische Begriffe und Wendungen
января 9, 2010 |
German
Schweizerische Begriffe und Wendungen
Fast drei Viertel der Bevölkerung ist deutschsprachig. Bei der gesprochenen Sprache handelt es sich um einen Dialekt des Deutschen, der sich in der Aussprache stark, in der Lexik gering vom Standard-Hochdeutschen unterscheidet. Die geschriebene Sprache ist dagegen das Hochdeutsche. Sie kennt jedoch zahlreiche Begriffe und Wendungen, die mehr oder weniger stark vom Hochdeutschen abweichen und auch in offiziellen Dokumenten, im formellen Geschäfts- und Schriftverkehr und im amtlichen Sprachgebrauch die Regel sind. Nachstehend sind deshalb einige Begriffe und Wendungen erklärt, auf die man bei geschäftlichen Kontakten besonders häufig stossen wird.
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über typische schweizerische Begriffe und Wendungen:
Begriffe Übersetzung
Aufrichte Richtfest
Billet Fahrkarte
Bon Gutschein
Bund, der (1) die Politikstufe Bundesstaat, Verwaltungsebene des Zentralstaates
(2) Titel einer grossen Tageszeitung
Bundeskanzler Chef der Bundeskanzlei (hochrangiger Bediensteter der Bundesverwaltung)
Busse Strafzettel
Camion LKW
Car Reisebus
Departement Ministerium
Detailhandel Einzelhandel
Direktor Hauptgeschäftsführer
Fürsprech(er) Rechtsanwalt (in einigen Kantonen)
Gesamtarbeitsvertrag Tarifvertrag
gratis kostenlos
Inserat Anzeige
Kollektivgesellschaft Offene Handelsgesellschaft (oHG)
Kommanditär Kommanditist
Landammann in einigen Kantonen Titel des Regierungspräsidenten
Matura Abitur
Münz Kleingeld
Natel Mobiltelefon
Nationalrat/-rätin (1) Grosse Kammer des eidg. Parlamentes, Volksvertretung;
(2) Titel eines Mitgliedes des Nationalrates
parkieren parken
Parterre Erdgeschoss
Perron Bahnsteig
Rats-/Staatsschreiber Chef der Regierungskanzlei
Regierungsrat (1) in der Mehrheit der Kantone Bezeichnung für die Kantonsregierung;
(2) Titel eines kantonalen Regierungsmitgliedes
Stadtpräsident Bürgermeister
Staatsrat (1) in einigen Kantonen Bezeichnung für die Kantonsregierung;
(2) Titel eines kantonalen Regierungsmitgliedes
Ständerat/-rätin (1) Kleine Kammer des eidg. Parlamentes, Kantonevertretung;
(2) Titel eines Mitgliedes des Ständerates
Stempelsteuer Emissionsabgabe
Steuererklärung Steuer-Selbstdeklaration (Unternehmungen, Privatpersonen)
Taxen Gebühren
Traktanden Tagesordnung
Tram Strassenbahn
Trolleybus Oberleitungsbus
Trottoir Gehsteig
Trottinet Tretroller
Velo Fahrrad
Veranlagungsverfügung Steuerbescheid
Volkswirtschaftsdirektor/-in Wirtschaftsminister eines Kantons
Vorort gängige Bezeichnung für das Exekutivorgan des Spitzenverbandes der Wirtschaft Economiesuisse
Vortritt Vorfahrt
WK Militärischer Wiederholungskurs, periodischer Wehrdienst
ZS
Zentralschule (militärische Kaderschule)
Weiterführende Literatur: Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch, Haffmans Verlag, Zürich 1999
Метки: